Certain Women is all about the performances, and those of all four of the film’s female leads are, without fail, impeccable.